एकदा फाटक यांनी जोशींना विचारले, "वाक्यात स्वल्पविरामाचा नक्की उपयोग काय?"
जोशी म्हणाले, "योग्य वेळ आली की मी ते तुम्हाला सांगीन."
त्यानंतर लवकरच फाटकांच्या पत्नीला जोशी भेटले असताना ते म्हणाले,
" मी तुझा नवरा तू माझी बायको आपण सिनेमाला जाऊ या."
ही गोष्ट अर्थात लगेच फाटकांच्या कानावर आली, आणि त्यांनी जोशींकडे त्याबाबत खुलासा मागितला.
जोशींना स्पष्टीकरण दिले ते असे:
" अहो, मी म्हटले होते 'मी, तुझा नवरा, तू, माझी बायको, आपण सिनेमाला जाऊ या.'